Příruční slovník pro orientaci v tomto prostoru

4. září 2008 v 12:49 | Lilia Livida |  Latinsko-český vokabulář
Na znamení své dobré vůle zde uvádím překlady latinských slov uvedených v tomtozašlém internetovém prostoru (jen podotýkám, že má dobrá vůle je mnohem větší, než si je možno pomyslet, protože tenhle článek píšu už podruhé, neb se mi jeho první verzre bez varování smazala!). Neděste se slova "příruční", v tomto případě to nebude znamenat typické klasickofilologické "stačí-vám-na-to-tři-police-ve-skříni-a-nikoliv-sál-strahovské-knihovny". V následujícím seznamu najdete pouze samé důležité fráze, s nimiž můžete chutě vyrazit do praktického života.

Spatium meum a pulvere advenum - Můj prachem zanesený prostor
Fata volentes ducunt, nolentes trahunt - Osud svolné vede, neochotné táhne
Praefatio et Acta diurna - Předmluva a aktuality
Ex mea vita commota - Z mého pohnutého života
Latibulum draconis - Dračí doupě
De quo saepe loquor - O kom často mluvím
Tracti docti - Učené traktáty
In mea domu pausam in animis habent - V mym hauzu pauzu plánujou
No...když se nad tím zpětně zamýšlím, snad by bylo lépe vytvořit rovnou komentovaný překlad, abych dosáhla opravdového projasnění smyslu výše uvedených výkřiků. Tak tedy:
Spatium meum a pulvere advenum - můj prachem zanesený prostor
Když jsem to tu vytvářela, chtělo to po mně, abych stránky nějak pojemnovala. Tak jsem se rozhlédla po okolí a název byl na světě.
Fata volentes ducunt, nolentes trahunt - Osud svolné vede, neochotné táhne
Skvělé latinské přísloví, které vás zbaví odpovědnosti za jakkoliv ohavný čin. Čili česky, já nic, já muzikant.
Praefatio et Acta diurna - Předmluva a aktuality
Předmluva byla existenciální nutností jako prevence bludů, které jsem očekávala při zřízení tohoto (fujslovo) blogu. Aktuality jsem zařadila proto, že jsem měla dojem, že to tak nějak patří k dobrému tónu, a to ačkoliv se v mém okolí už z principu nic aktuálního neděje. Ale teď mi aspoň nikdo nemůže vyčítat, že bych se nesnažila.
Ex mea vita commota - Z mého pohnutého života
Můj život není pohnutý tím špatným směrem, nebojte se tedy, že byste po přečtení článků z této kategorie zabředli ještě do hlubší deprese, než máte nyní. Ba naopak, máte-li dojem, že jste neatraktivní, neúspěšní a smůla se vám lepí na paty, zjistíte, že stále existují větší tragédi než vy, kteří kradou nicnetušícím studentům pizzy a obdivují na první shůzce výbavu sanitárního zařízení kavárny (...dlouho nám to nevydrželo), a přesto se berou se stoickým klidem.
Latibulum draconis - Dračí doupě
Pokud nějakému článku nerozumíte (krom Bratrstva), docela určitě patří do této kategorie. To však neznamená, že to nelze pochopit vůbec. Zájemcům vše ochotně vysvětlím osobně (to víte, ráda se poslouchám).
De quo saepe loquor - O kom často mluvím
Podivná formulace nebyla zvolena proto, že bych nevěděla, jak se latinsky řeknou přátelé. Je to čistě funkční vymezení rubriky - jedná se o přehled pro přátele, kteří se navzájem neznají, aby se mohli rychle zorientovat, o čích slovutných skutcích to právě hovořím. A také mi to umožňuje do budoucna zařadit tam i lidi, pro které by se hodilo více jiné slovo než "přátelé". (Ale vy, kdož tam jste, z toho nevyvozujte žádné nenávistné záměry :-) )
Tracti docti - Učené traktáty
Některé výsledky mého náročného studia. Je mi zcela jasné, že to nikdo číst nebude.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Soninka Soninka | 4. září 2008 v 14:32 | Reagovat

A co In mea domu pausam in animis habent :-)?

Páni, ta věta se s námi nese už tolik let...

Pamatuješ si, jak jsme chtěly někdy v tercii vytvořit vlastní jazyk :-D? Mladost, blbost.... A tys prohlásila, že nezbytně nutná slova jsou: V, můj, haus, pauza, plánovat.

Žeru to. Aspoň to teď budu používat latinsky.

2 Soninka Soninka | 4. září 2008 v 14:32 | Reagovat

A mimochodem, já tvoje trakráty čtu... jen jim ne vždycky rozumím.

3 Lilia Livida Lilia Livida | 5. září 2008 v 13:35 | Reagovat

Bylo nad slunce jasné, že lépe smysl věty v mym hauzu pauzu plánujou vysvětlíš ty:-)

4 Soninka Soninka | 5. září 2008 v 14:26 | Reagovat

Ty šmejde... to byla past...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama